Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 12 — Salto de Fé · 102 frases
20 ago 2024RTP1
Frases
102 frasesOrdenar
Ou me devolve o dinheiro
Either give me back the money
Eu abomino violência
I abhor violence
Fiz tudo para resgatar
I did everything to redeem
Está bem. Mas sem violência.
Alright. But no violence.
Eu prometo impedir o seu filho se me perdoar a dívida.
I promise to stop your son if you forgive my debt.
Que história é essa?
What story is that?
O seu filho tenciona ir como missionário.
Your son intends to go as a missionary.
Tem de o impedir.
You have to stop him.
A vida são dois dias
Life is short (literally: life is two days)
O que vos proponho é um jazigo Marquise em PVC, vidro duplo
What I propose to you is a marquee tomb in PVC, double glass
As nossas sepulturas são em camadas, por causa de traças.
Our graves are layered because of moths.
Temos negócio?
Do we have a deal?
Não temos negócio.
We don't have a deal.
Assim, como é que um homem
So, how can a man...
O padre não me deixa.
The priest doesn't let me.
Pai, deixa os mortos em paz.
Dad, leave the dead in peace.
Antes de vos mandar em paz gostava de vos cantar um salmo.
Before I bid you peace, I'd like to sing you a psalm.
Queres ouvir tu?
Do you want to listen?
Há algum problema?
Is there a problem?
Quer convidá-lo a abandonar e a partir para África.
He wants to invite him to leave and go to Africa.
Seguindo os passos dos santos imbuídos da fé e do espírito por esse mundo fora.
Following in the footsteps of the saints filled with faith and spirit throughout the world.
Aceita?
Do you accept?
Vai precisar um ano, dois, três... Talvez mais, quem sabe.
You will need one year, two, three... maybe more, who knows.
Cumprir um dos meus sonhos?
To fulfill one of my dreams?
Vai abandonar-nos?
Are you going to abandon us?
Finalmente, vamos livrar-nos! Aleluia!
Finally, we're going to get rid of him! Hallelujah!
Agora o tonto Jesus, Nossa Senhora.
Now the fool Jesus, Our Lady.
Que nojo.
How disgusting.
Os missionários vão para aldeias.
Missionaries go to villages.
Está aqui o meu marido, livramento!
Here is my husband, deliverance!
É verdade ou mentira?
Is it true or false?
Com muita pena, Tiago, lá porque somos padres não podemos ficar impedidos.
Unfortunately, Tiago, just because we're priests doesn't mean we can be impeded.
Queres ir para África, vai.
If you want to go to Africa, go.
Pensa nos desgraçados, coitados.
Think of the poor wretches.
E os desgraçados daqui?
And the poor people here?
Não lhe fales de mim.
Don't talk about me to her.
Queres matar a tua mãe?
Do you want to kill your mother?
Nem te atrevas a ir para África.
Don't you dare go to Africa.
Tudo bem que me ajudou, não me denunciou sobre o trabalho de professora.
Alright, you helped me, didn’t report me about the teaching job.
A tua ortografia está melhor.
Your spelling is better.
Felizmente, aprendes depressa.
Fortunately, you learn fast.
No fim de contas, ficamos melhor.
After all, we end up better.
Vou obrigar-me outra vez a recolher ossadas para vender?
Am I going to force myself again to collect bones to sell?
Eu estou traumatizada.
I'm traumatized.
Só vai piorar as coisas.
You will only make things worse.
Deixe, eu resolvo.
Leave it, I'll solve it.
Isabel, eu resolvo tudo. Confie em mim.
Isabel, I'll solve everything. Trust me.
Muito obrigado a todos por terem vindo.
Thank you very much everyone for coming.
É com imensa alegria que, em nome e de toda a aldeia, desejo que corra tudo bem.
It is with great joy that, on behalf of the entire village, I wish that everything goes well.
Não foi uma decisão nada fácil.
It was not an easy decision at all.
Também tenho uma importante notícia.
I also have important news.
Como esta paróquia, vamos ter de reformular as coisas.
Like this parish, we will have to reform things.
A diocese vai ter mudanças.
The diocese will have changes.
Esta paróquia vai ser extinta.
This parish will be closed.
Sem padre, não há paróquia.
Without a priest, there is no parish.
Não podem acabar com ela!
You can't end it!
Tivemos um quase papa cá da terra.
We had an almost pope here from our land.
Não sei como vocês aguentam isto.
I don't know how you all handle this.
Devo dizer à tua mãe...
Should I tell your mother...
Vamos ser realistas.
Let's be realistic.
Fique, Padre.
Stay, Father.
Ser missionário sempre foi um sonho.
Being a missionary has always been a dream.
Sinceramente, estou farto de lutar.
Honestly, I'm tired of fighting.
Pensa no Moisés. Coitado.
Think of Moisés. Poor guy.
Vê as lágrimas a correrem.
See the tears running.
Trata de convencer tu e a aldeia toda.
You take care of convincing yourself and the whole village.
Não há de ser no meu mandato.
It won't happen on my watch.
O Bispo é quem manda aqui.
The Bishop is the one in charge here.
Podíamos falar com ele.
We could talk to him.
Sua Eminência não se deixa.
His Eminence doesn't allow it.
Como mantemos a paróquia?
How do we keep the parish?
Arranje outro padre.
Find another priest.
Um que não seja metediço.
One who is not meddlesome.
Vocês gostam mesmo de mim?
Do you really like me?
Não vos posso abandonar.
I can't abandon you.
De mal o menos.
The lesser of two evils.
Juro-lhe, o seu filho...
I swear to you, your son...
A minha dívida fica perdoada.
My debt is forgiven.
É um prazer fazer negócios.
It's a pleasure to do business.
Pode estar aqui a solução.
The solution may be here.
Convence o Bispo sem acabar com a nossa paróquia.
Convince the Bishop without ending our parish.
Não deixo que sua Eminência...
I won't let His Eminence...
Eu não quero perder.
I don't want to lose.
Vai ser inútil, mas não vou ser eu que vocês falem com sua Eminência.
It will be useless, but I won't be the one you talk to His Eminence.
Não é por pôr mais tinta que se muda o que está escrito.
Adding more ink doesn't change what's written.
Estou um pouco engripado. A voz sumiu.
I'm a bit sick. My voice disappeared.
Bons olhos te vejam, João.
Good eyes see you, João. (a way to wish well)
Está cá a Celeste. Tiveste saudades minhas?
Celeste is here. Did you miss me?
Tudo o que têm a fazer é...
All you have to do is...
Lembra-te disto.
Remember this.
Só a Celeste é que sabe do que precisas.
Only Celeste knows what you need.
Não pode entrar, está a haver confusão.
You can't come in, there's a commotion.
Sabe com quem está a falar?
Do you know who you’re talking to?
Isto não é o que parece.
This is not what it looks like.
Agora fala ou soltamos-lhe a Celeste.
Speak now or we release Celeste.
Castelenses, levadas a cabo coadjuvado pelo nosso coveiro, que a nossa paróquia não corre riscos.
People from Castelo, carried out with the help of our gravedigger, our parish is not at risk.
Só para esclarecer, então.
Just to clarify, then.
Ele mentiu quando disse que eu...
He lied when he said that I...
Portanto, as minhas ordens são para...
Therefore, my orders are to...
Não se pode contar com a Igreja.
You can't count on the Church.
Às vezes, só me apetece gritar.
Sometimes, I just feel like screaming.
Deus me perdoe.
God forgive me.