Salto de Fé
Temporada 1, Episódio 13 — Salto de Fé · 265 frases
21 ago 2024RTP1
Frases
265 frasesOrdenar
Será que fiz bem ?
Did I do well?
Claro que não.
Of course not.
Nem sabes do que falo.
You don't even know what I'm talking about.
Conheço-o tão bem que não preciso para adivinhar a resposta.
I know him so well that I don't need to guess the answer.
Eu vou celebrar a missa.
I am going to celebrate the mass.
O Bispo vem para decidir se fico.
The Bishop is coming to decide if I stay.
Pedi ajuda à comissão fabriqueira que diz que vai preparar.
I asked the factory commission for help who says they will prepare.
E chateia Cristo com a pergunta ?
And annoy Christ with the question?
Pior ideia de sempre.
Worst idea ever.
É assim tão estranho ajudarem-me ?
Is it that strange to help me?
Estamos todos na aldeia.
We are all in the village.
O Padre Tiago tem muita graça.
Father Tiago is very funny.
Sabe o que elas vão organizar ?
Do you know what they are going to organize?
A Odete diz que é surpresa.
Odete says it's a surprise.
Estes tecidos são para quê ?
What are these fabrics for?
Vamos fazer uma peça. Uma representação.
We're going to do a play. A performance.
Isso vai fazer com que o Bispo...
That will make the Bishop...
Ele sabe que o milagre é vigarice, certo ?
He knows the miracle is a scam, right?
Vigarice ? A que nível ?
A scam? At what level?
As mulheres vão para a fonte mas não é com a água santa.
The women go to the fountain but not with holy water.
Tia, a sério ?
Aunt, seriously?
Eu fui à fonte.
I went to the fountain.
Rezei com muita fé.
I prayed with much faith.
De repente, comecei...
Suddenly, I started...
Era um cântico celestial.
It was a heavenly chant.
Olhei para o céu.
I looked at the sky.
Tu também estavas.
You were there too.
Foi um milagre tão bonito.
It was such a beautiful miracle.
Até dizem que é enxertado.
They even say it is grafted.
Tia, credo, comigo não foi isso.
Aunt, gosh, it wasn't like that with me.
Nessa noite, ele lavou-se.
That night, he cleaned himself.
Isso são apenas boatos.
Those are just rumors.
Não vão fazer com que o padre...
They won't make the priest...
Ele sabe e escondeu-o.
He knows and hid it.
Não conte comigo, tia.
Don't count on me, aunt.
E se contar isso, talvez não viva.
And if I tell that, maybe I won't live.
Achas que sou tonta ?
Do you think I'm silly?
Nós vamos fazer com que pense.
We will make him think.
Vai ser um espetáculo.
It will be a show.
Está muito confiante.
He is very confident.
Sabes porquê ?
Do you know why?
Vai dar caldeirada, por certo.
It will be a mess, for sure.
Agora que o padre se vai embora.
Now that the priest is leaving.
Estas chouriças são do lote.
These sausages are from the batch.
Fizeste-as com os cogumelos com um fertilizante especial.
You made them with mushrooms with a special fertilizer.
Mas vendemos como naturais.
But we sell them as natural.
Os janados estão todos queimados, Adelina.
The logs are all burned, Adelina.
Vamos ter de travar a Odete.
We will have to stop Odete.
Não foi conseguido.
It was not achieved.
Só para o Padre Tiago.
Only for Father Tiago.
Vai desbroncar-se.
He's going to blab.
Muita gente vai passar.
Many people will come.
Ela não pode fazer isso.
She can't do that.
A minha tia quando mete uma ideia...
My aunt when she gets an idea...
A única coisa que interessa.
The only thing that matters.
Eu vou tratar do assunto.
I will take care of the matter.
Eu quero saber o que planeou.
I want to know what you planned.
Não confia em mim, Sr. Padre ?
Don't you trust me, Father?
É a representação.
It is the play.
Muito bem. É feita por quem ?
Very well. Who is it done by?
As atrizes e os atores...
The actresses and actors...
Vão ser brilhantes.
They will be brilliant.
Não posso ver a representação.
I can't watch the play.
Até amanhã, Sr. Padre.
See you tomorrow, Father.
Bem, elas também são da vida, não é ?
Well, they are also part of life, right?
Vamos começar.
Let's start.
Faz a Santa.
Do the Saint.
Vocês estão a rezar à frente dela.
You are praying in front of her.
Vamos rezar.
Let's pray.
Ajoelhou, vamos rezar assim.
She knelt, let's pray like this.
Que vocês não conseguem!
That you can't do!
As mãos assim. Assim.
Hands like this. Like this.
Mais em cima.
A bit higher.
Eu faço assim.
I do it like this.
Temos de mandar o padre embora.
We have to send the priest away.
Eu por acaso já dava ao dente.
By the way, I was already at biting stage.
Vamos fazer uma pausa.
Let's take a break.
Pode ser que nos inspire.
Maybe it will inspire us.
Sr. Padre, desaparece assim ?
Father, you disappear like that?
Olha, alguém.
Look, someone.
Com o novo padre, há pessoas que recusam partilhar.
With the new priest, there are people who refuse to share.
Eu já disse ao Bispo.
I already told the Bishop.
Para quem não mente, bela peta.
For those who don't lie, a nice lie.
Por que não gostam de mim, Moisés ?
Why don't they like me, Moisés?
Atirar uma boa pessoa para aqui e pôr numa jaula de leões.
Throw a good person here and put him in a lion's cage.
Eu quando era miúda adorava mesmo.
When I was a kid, I really loved it.
Porque é que deixaste ?
Why did you quit?
Não dava guita, dinheirinho.
It didn't bring money, little money.
Mas muito do que faço dá.
But much of what I do works out.
Todos nós na vida...
All of us in life...
Eu, por exemplo, nesta aldeia, quem diria.
I, for example, in this village, who would say.
Vocês não sabem! Eu não sou professora.
You don't know! I'm not a teacher.
Como é que tu fazes isso ?
How do you do that?
Estás toda desfocada porquê ?
Why are you all out of focus?
Desfocada ?
Out of focus?
Portugal, Portugueses de Portugal.
Portugal, Portuguese from Portugal.
Deem uma ajudinha.
Give a little help.
Este gajo só dá trabalhos.
This guy only causes trouble.
Isto é uma escada, não é ?
This is a ladder, isn't it?
Pronto, já está a escada no sítio.
Okay, the ladder's already in place.
Vamos buscar mais.
Let's get more.
Calma. Não ouviram isto ?
Calm down. Didn't you hear that?
Devem ser os homens.
It must be the men.
Tem aí... Que coisa tão estranha.
You have there... Such a strange thing.
Não. É a Santa que gosta muito.
No. It is the Saint who likes very much.
Vai ter de travar a Odete.
You're going to have to stop Odete.
Eu sabia que ela não estava...
I knew she wasn't...
Eu não aguento. Só de pensar que o Sr. Padre...
I can't stand it. Just thinking that the Father...
A Isaura só pensa em si própria.
Isaura only thinks about herself.
São uma cambada de egoístas.
They are a bunch of selfish people.
Não quero mesmo que o Sr. Padre...
I really don't want the Father to...
Que vá levar os seus olhos...
That he takes his eyes away...
Tão profundos e delicados.
So deep and delicate.
E como é que vou aguentar estas pernas esguias ?
And how will I bear these slender legs?
Esses glúteos fulminantes !
Those stunning buttocks!
Esses seus abdominais trincados.
Those ripped abs of yours.
Ainda não os vi.
I haven't seen them yet.
Estou desesperado.
I am desperate.
Ele não pode.
He can't.
Despache-o !
Get rid of him!
Sabe como é, Januário, isto não é hora.
You know how it is, Januário, this is not the time.
Sabe qual foi a última confissão?
Do you know what the last confession was?
A minha mulher não facilita nada.
My wife doesn't make it easy at all.
Não sei o que hei de fazer mais.
I don't know what else to do.
Sabe o que acho que deviam?
Do you know what I think you should?
A ver se se entendem.
See if you understand each other.
Sim, mas a Isaura só quer.
Yes, but Isaura only wants.
As coisas no quarto estão... Deixou-me a pão e água.
Things in the room are... She left me with bread and water.
Completamente deserto.
Completely deserted.
Já percebi a ideia, Januário.
I already got the idea, Januário.
Se isto não melhorar, sou capaz...
If this doesn't improve, I might...
Por favor, Sr. Padre, claro que sim.
Please, Father, of course.
Não quero ser eu a provocar.
I don't want to be the one to provoke.
Quem sabe... Pode ser que hoje a Isaura passe.
Who knows... Maybe Isaura will come through today.
Sente-se. Deixe-me só...
Sit down. Let me just...
Sr. Padre, eu pequei...
Father, I sinned...
Meu Deus. O que se passou ?
My God. What happened?
Acordem!
Wake up!
Meninas! Tudo a acordar.
Girls! Everyone wake up.
Como ? Não interessa.
How? It doesn't matter.
Temos uma missão a cumprir.
We have a mission to fulfill.
Vou andando.
I'm off.
Componham-se!
Fix yourselves up!
Componham-se e arranjem-se.
Fix yourselves up and get ready.
Toma, amiga.
Here, friend.
Senta-te aqui, homem.
Sit here, man.
Resolveste o assunto ?
Did you resolve the matter?
Pensava que sim.
I thought so.
Já não sei nada.
I don't know anything anymore.
Não sabes da ovelha malhadinha ?
Don't you know about the fleeced sheep?
Confesso que não estava se aguentasse tanto tempo... Vivo, pelo menos.
I confess I didn't think it would last that long... Alive, at least.
Já sei que vai haver uma surpresa.
I already know there will be a surprise.
Acabei por cancelar.
I ended up cancelling.
As missas animadas são importantes.
Animated masses are important.
Precisamos de uma maior.
We need a bigger one.
Eu percebo, Sr. Bispo.
I understand, Bishop.
Não contrariar a vontade.
Not going against the will.
Estou de acordo.
I agree.
São de louvar.
They are to be praised.
É o Sr. Padre!
It's the Father!
Está aqui tudo escrito, Odete.
It's all written here, Odete.
Peço a vossa atenção.
I ask for your attention.
Quero agradecer a todos e em especial a quem ajudou.
I want to thank everyone and especially those who helped.
Vamos assistir a uma encenação recriado pelas paroquianas.
Let's watch a play recreated by the parishioners.
Silêncio, por favor.
Silence, please.
Agradeço que desliguem e façam pouco barulho.
I appreciate if you turn off and make little noise.
Tantos anos a tentar.
So many years trying.
Ouvi dizer é bebé no forno garantido.
I heard it means baby in the oven guaranteed.
Vamos ajoelhar e rezar.
Let's kneel and pray.
Eu sei, minhas senhoras, mas para emprenhar é preciso ir à fonte, pela noite.
I know, ladies, but to conceive you have to go to the fountain at night.
Vá, vão à fonte.
Go, go to the fountain.
E assim fizemos.
And so we did.
Fomos à fonte, rezámos e preparámo-nos para o... Milagre!
We went to the fountain, prayed, and prepared for the... miracle!
Que pouca-vergonha!
What a shamelessness!
Respeitem a casa do Senhor.
Respect the house of the Lord.
Deus sabe que não condeno.
God knows I don't condemn.
Mas, caramba, isto é demais.
But, damn, this is too much.
Isto é uma blasfémia!
This is blasphemy!
Para chocar as pessoas ?!
To shock people?!
O Padre andou devasso! Imoral!
The priest was lewd! Immoral!
Aquela porta aguenta?
Does that door hold?
Testei todas as portas.
I tested all the doors.
Eu acho que já vi tudo.
I think I've seen everything already.
Vossa Eminência, conseguiram.
Your Eminence, they did it.
Que não pode continuar aqui.
That he can't continue here.
Porque quer continuar.
Because he wants to stay.
Essa é a sua decisão final ?
Is that your final decision?
Lamento.
I regret it.
É. Talvez eu consiga convencer.
Yes. Maybe I can convince.
O bêbado?
The drunk?
Odeia-me.
He hates me.
Será que é um sinal?
Could it be a sign?
Não me dês falsas.
Don't give me false ones.
Já percebi. Definitivamente, é um sinal.
I already understood. Definitely, it's a sign.
Cãozinho lindo.
Cute little dog.
Já percebi a mensagem.
I already got the message.
O Padre Tiago - Sim, foi.
Father Tiago - Yes, he was.
Não servia para a nossa terra.
He wasn't suitable for our land.
Já foi!
He's gone!
Odete, um, Padre Tiago, zero!
Odete one, Father Tiago zero!
Eu estou a tentar arranjar um padre para aqui.
I am trying to find a priest for here.
Devido à vossa fama.
Due to your fame.
Nós queremos o Padre Tiago.
We want Father Tiago.
Quer o Padre Tiago ?!
Do you want Father Tiago?!
A aldeia está toda contra.
The whole village is against.
Eu quero que o Padre Tiago fique.
I want Father Tiago to stay.
Esta gente não sabe dar valor.
These people don't know how to value.
Passou o tempo com as Pintas.
He spent time with the Pintas.
Mudei de ideias.
I changed my mind.
A mudança de opinião ?
The change of opinion?
Como sabem, eu mais que ninguém, da Casa das Pintas.
As you know, more than anyone, I'm from Casa das Pintas.
O que sucedeu foi que eu passei...
What happened was that I passed...
E adorei.
And I loved it.
Junte-se ao clube.
Join the club.
Isto é o que o Padre Tiago...
This is what Father Tiago...
Não vale a pena vivermos de costas.
It's not worth living with our backs to each other.
Afinal, somos todos irmãos e irmãs.
After all, we are all brothers and sisters.
O Padre Tiago ensina-nos.
Father Tiago teaches us.
Ele vai conseguir mudar.
He will manage to change.
Dá-me o que gravaste?
Give me what you recorded?
Isto ?
This?
Senhora do Ó.
Lady of the O.
Mas eu paguei na mesma moeda.
But I paid in the same coin.
A beata-mor odeia a Santa.
The chief pious woman hates the Saint.
Roubei a Santa.
I stole the Saint.
Então, vinguei-me.
So, I took revenge.
Esta Odete é...
This Odete is...
Concordo.
I agree.
Fez o que eu lhe disse?
Did she do what I told her?
Esforcei-me.
I made an effort.
Mas o Bispo ficou a pensar.
But the Bishop kept thinking.
Eu mostro isto à aldeia inteira.
I'll show this to the entire village.
Vim aqui dizer.
I came here to say.
Esta aldeia tem pecadores impossíveis mas dou o meu melhor.
This village has impossible sinners but I give my best.
Sei que ainda não me aceitaram, por pouco.
I know you haven't accepted me yet, barely.
Foi sinal de Deus, Sr. Bispo.
It was a sign from God, Bishop.
Sinal de Deus.
Sign from God.
Não vai arranjar mais nenhum padre.
You won't find another priest.
Este é o meu rebanho.
This is my flock.
De verdade, não consigo.
Honestly, I can't.
Mas há paroquianos.
But there are parishioners.
Não quero ouvir falar de Castelo.
I don't want to hear about Castelo.
A paróquia é sua.
The parish is yours.
As coisas iam acalmar, eu sabia.
Things would calm down, I knew.
Ia acabar por ser aceite.
It would end up being accepted.
Se eu fosse a si...
If I were you...
Tenho uma aliada de peso.
I have a powerful ally.
A D. Odete defende.
Mrs. Odete defends.
Mas o que é isto ?
But what is this?
Para a igreja?
For the church?
Celebrar a missa.
To celebrate the mass.
Acontece que a igreja foi...
It happens that the church was...
Quem manda?
Who commands?
A comissão decidiu.
The commission decided.
Se quiser, arranje outra igreja.
If you want, find another church.
A Odete não tinha dito ao Bispo.
Odete hadn't told the Bishop.
Mas sabe, Sr. Padre, acabei por dizer o que não devia.
But you know, Father, I ended up saying what I shouldn't.
Eu também posso dizer.
I can also say.
O padre ficou, não ficou?
The priest stayed, didn't he?
Eu estou a cumprir.
I am complying.
Combinado?
Agreed?
Beatices.
Blessings.
Não se preocupe.
Don't worry.
Eu arranjo.
I'll arrange it.
Eles não mudam, pois não ?
They don't change, do they?